1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[MENNYDÖRZÉS]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[CREATURES CRETURES]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[STEVE KÜSZÖZÜL, KIKIÁLT]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[LÉNYNYÚJTOK]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Sziasztok.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Gyorsan! Tarts ki, Robin!
- Megvan.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Kapd el!
- EDDIE: Öld meg! Öld meg!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [NANCEY GRUNTS]
- [CREATURES BAYING]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDDIE: A francba!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
Igen! Gyerünk!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Nancy! <font color="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
Gyerünk! Kérem!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
EDDIE: Nancy, mögötted! Vigyázz!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [NANCEY YELPS]
- ROBIN: Istenem, Nance!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
NANCY: Robin, vedd le rólam!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Értem, értem, értem!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
Az istenit! Szar!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
ROBIN: Engedj el!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
STEVE: Gyere ide!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- EDDIE: Nem!
- <font color="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
- ROBIN: Nancy!
- NANCEY: Menj a pokolba!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [LÉNYMŰ SÍTOK]
- [ROBIN GRUNTS]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
EDDIE: Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
te rohadék!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
Mondtam, gyerünk! Menjünk!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[EDDIE GRUNTS]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[STEVE GRUNTING]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[STEVE PANTING]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<font color="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[SITS]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
- NANCEY: Steve!
- Jézus Krisztus.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Jézus H. Krisztus!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[EVEZCSATTOG]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
NANCY: Jól vagy?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [GASPS]
- Nos, körülbelül egy kiló húst vettek.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
De ezen kívül

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
igen, soha jobban.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Uh, szerintetek
ezek a denevérek veszettségben szenvednek?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Mit?
- Csak arról van szó, hogy a veszettség

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
az első számú legnagyobb félelmem.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
És szerintem kellene
hamarosan vigye orvoshoz

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
mert ha a tünetek megjelennek,
már késő. Már halott vagy.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[CREATURES CRETURES]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[GASPS]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[CREATURES CRETURES]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Rendben. Nincs olyan sok.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Elvihetjük őket.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Jobbra?

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[RÁJ CSERE]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Azt mondtad?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[FEGYELMEZTETŐ INDUSTRIAL SYNTH MUSIC PLAYING]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
Az erdők. Gyerünk.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
Nagy.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Még több futás.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[FEJEZETŐ INDUSTRIAL SYNTH FOLYTATÓDIK]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[A ZENE DUGUL, ELMÚL]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[SZINTH BEVEZETÉS ZENE LEJÁTSZÁSA]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- Eredeti SUB a hadilantól - subscene.com -
Színes HI és a GoldBerg_44 fejlesztései

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<font color="
Színes HI és a GoldBerg_44 fejlesztései

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[WALLACE LIHANG]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Hogy aludt, Mr. Wallace?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[SÍHATÁS A LÉLEGZETÉRT]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Van neked

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
átgondolta az álláspontját?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Hol van a lány?
- [REGGŐ LÉLEGZÉS]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Talán több időre van szüksége a gondolkodásra.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<font color="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
KATONA: Menjünk.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
Nem, várj, várj. Kérem. Várjon!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Kérem.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Csak ne öld meg.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Ígérd meg, hogy nem ölöd meg.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[A ZENE ELMÚLIK]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[HALÁNY HANGTORZÍTÁSOK]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[AZ AUDIOTORZÍTÁSOK FŐZŐDIK]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[zihálás]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Kifutunk az időből, Martin.
Hawkins kifut az időből.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Jól értem a tétet.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Néha elgondolkodom, hogy tényleg így van-e.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Vagy talán csak megtette mindezt

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
mert lemaradtál
az apa-lánya idő.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Mindent megadtam, amit kértél.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
Kompromittáltam az elveimet.
Az életemet, a családom életét kockáztattam.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Mindezt azért, mert biztosítottál
ez működne,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
hogy ez volt az egyetlen módja.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
De nem látom
bármi előrelépés odakint, Martin.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Tudod mit látok?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
Látok egy rémültet,
traumatizált kislány.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Jó nekünk.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [AZ AJTÓ NYÍL]
- [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
BRENNER: <i>Az az igazság,
visszafejlődik, Tizenegy.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Visszafelé mész.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Tizenegy, nézz rám.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
Nézz rám.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Tudom, hogy félsz.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Rettenetesen félsz
amit láttál.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
De ez a félelem
ez most visszatart.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Ha azt akarod, hogy Nina sikerrel járjon,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
nem bújhatsz el az igazság elől,
bármennyire is ijesztő.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Láttam mit csináltam.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
én egy szörnyeteg vagyok.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Szörnyekről beszélsz,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
szuperhősök.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Ez a mítosz és a tündérmesék dolga.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
A valóság, az igazság ritkán ilyen egyszerű.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Az embereket nem lehet olyan könnyen meghatározni.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Csak úgy, hogy szembenézünk önmagunkkal,
a jó és a rossz,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
egésszé válhatunk.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Mi van, ha nem akarok teljessé válni?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Akkor ez egy választás.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
A te választásod.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
Az ajtó mindig nyitva van.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Ezt a helyet

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
nem börtön.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Ez van.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Egyszer úgy döntöttél, hogy megbízol bennem.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Arra kérlek, bízz újra bennem.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Utazz velem a múltba
még egyszer utoljára.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Ne bujkálj, Eleven.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[CSENGŐ FOKASZAT]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[GÉPZÜGÖG]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[TITOKOS ZENE FOLYTATÁS]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[TEN, BRENNER LAUGH]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[MAGAS TORZÍTÁS]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
mit csináltál?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<font color="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[GÉPZÜGÖG]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
mennyi időt hagytál ki?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Haladást akartál.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
Neked adom.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[SIKOLT]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
POWELL: <i>Pontosan mit
mind a tónál csináltatok?</i>t

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
DUSTIN: Ööö...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- Ez komplett...
- Voltunk... Csak sétálni mentünk.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
CALLAHAN: Séta?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
21:00-kor?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<font color="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Úgy voltunk

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
ússz egy kicsit.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Kis éjszakai úszás.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
ASSZONY. HENDERSON: Poros.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Ott valakit meggyilkoltak.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Igen, mi... ezt nem vettük észre
amíg oda nem értünk.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
Ezért nem úsztuk meg.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
És Nancy,
veled volt ezen az éjszakai úszáson?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- Nem.
- Igen. Ööö...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Nem vagyunk biztosak benne.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
DUSTIN: Ott volt.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
Aztán elment.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- Kicsit zavaros az egész.
- Akkor jöttetek srácok.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
Jobbra. Aztán rám mertek
elmondani, amit mondtam.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ó, igen.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- A gyilkosról.
- [NEVETÉS]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Még szerencse, hogy nem lőtték le.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Volt már kapcsolatod Eddie-vel?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Az a pszicho... őrült gyilkos?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Istenem, nem.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- Nem. Egyáltalán nem.
- Nem. Nem hallottunk felőle.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
- Alig ismerjük a srácot.
- WHO?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
Ó, ez egy csomó bika.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- MINDKÉT: Erica!
- Úgy értem, rájöttél, hogy hazudnak.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
Az egész kanapé lángokban áll.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <font color="
- Csak a tények.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Hazudsz ezeknek a rendőröknek, Dusty?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [MAGAS] Nem.
- A zsaruknak hazudni bűncselekmény, fiam.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Nem hazudok.
- A tűz emészt minket.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Fenyegesse meg őket egy kis börtönnel.
Talán ettől meglazul az ajkuk.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- Oké...
- Börtönbe akarod küldeni a gyerekeinket?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Ezt komolyan kell vennünk.
- Nem így értette.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[Átfedő érvek]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Fogd be!
- Istenem.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<font color="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Jézusom.
- Pszt.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Megpróbálunk egy civilizáltabb megközelítést.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Egyenként.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Te először.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Várj, mi? Miért én?
- Kövess engem.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Nem is vagyok a Pokoltűzben.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Meg kell bilincselnem?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Fel.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Chop-chop.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Menjünk.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[CREATURES CRETURES]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
Oh... oké.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- Ez közel volt.
- Igen.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
EDDIE: Túl közel.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Ó, basszus.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Steve?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Jézusom.
- Jól vagyok. jól vagyok.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
Nem, nem, nem.
Nem vagy az. Vért veszítesz.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Gyerünk, ülj le. Minden rendben?

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[GRUNTS]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
NANCEY: Rendben.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [A ZENE vészjóslóan lüktet]
- Ó...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[STEVE GRUNTING]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Oké.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Szóval a jó hír az, hogy egészen biztos vagyok benne
az émelygés nem a veszettség tünete.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
De ha hallucinációi kezdenek lenni
vagy izomgörcsök

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
vagy elkezdi agresszívnek érezni magát,
mintha meg akarnál ütni, szólj.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
- Robin.
- Igen?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Meg akarlak ütni.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[NEVETÉS] A humorérzék még mindig érintetlen.
Ez jó jel.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Igen.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- Oké.
- [STEVE GRUNTS]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Oké.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Készen állsz?
- Igen.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Csak csináld.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[WET SQUELCH]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[FOTOTT GROAN]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Elnézést.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Rendben van.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [GRUNTS]
- Túl szűk?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- Nem, ez jó.
- Rendben.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<font color="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Rendben.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Köszönöm.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Igen.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[MENNYDRÖGTÉS]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
EDDIE: Szóval, uh,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
ez a hely olyan, mint Hawkins,
de szörnyekkel és csúnya szart?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Nagyjából.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Várj, vigyázz a szőlőre.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
Ez az egész egy hive elme.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
Ez mind mi?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Az összes hátborzongató mászik errefelé.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Olyanok, mint egy vagy valami.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Lépj egy szőlőre, lépj egy denevérre,
rátapossz Vecnára.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Szar.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
De mindent a mi világunkból
még mindig itt van, igaz? Kivéve az embereket?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
Amennyire én értem, igen.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
Tehát elméletileg
elmehetnénk a rendőrségre

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
és fegyvereket és gránátokat lop
és amire szükségünk van

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
hogy felrobbantja azokat a denevér dolgokat
akik a kaput őrzik.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
erősen kétlem
a Hawkins PD-nek gránátjai vannak, Robin.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
De fegyverek, persze.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Nos, nem kell mennünk
egészen a belvárosig fegyverért.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Fegyverem van a hálószobámban.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
te,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Nancy Wheeler,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
fegyvere van, többes szám,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
a hálószobádban?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Tele van meglepetésekkel, nem igaz?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Egy orosz Makarov és egy revolver.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Igen, majdnem lelőttél ezzel.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Majdnem megérdemelted.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
A szerénységedért, haver.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[HANGOS DOROGÁS]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
ROBIN: Istenem!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[MINDEN LIHEG]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[CREATURE BAYING IN DISTANCE]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[LÉNYEK vicsorognak]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Szóval a fegyverek olyannak tűnnek
nagyon jó ötlet számomra.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Igen, én is.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Szóval mire várunk?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<font color="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[SÖTÉT, INDUSTRIÁLIS SZINT ZENE LEJÁTSZÁSA]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[ZENEI KÖVETKEZTETÉSEK KI]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Tudod,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
amit meg kell próbálnunk, az egészen őrült.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Még az ön mércéje szerint is, amerikai.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Igen?

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Ezúttal van esélyed ránk?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[GÓDJOK]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
szerintem...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
ezer az egyhez?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[NECSEN]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Még ha valahogy megöljük is ezt a fenevadat,
még menekülnünk kell.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Ott kudarcot vallunk,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Nem hiszem, hogy olyan kedvesek lesznek
mint visszadobni minket egy cellába.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Látásra lelőnek minket.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Szörnyölőként halnánk meg.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Legenda leszel.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
De akkor is áruló. Elfelejtetted árulót.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
A szörnygyilkos legyőzi az árulót.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Fogadok, hogy Mikhail
legalább büszke lesz a popjaira.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Mikhail?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Mmm.
- Nem.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Semmit nem tudok jól csinálni
már vele, úgy tűnik.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Azt fogja mondani,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
– Papa, lefogadom, hogy az a kopasz amerikai
végezte a szörnyek meggyilkolásának nagy részét."

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Ennyi idős, mi?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Igen, ennyi idős.
- <font color="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
Ez neked is így van, amerikai?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Az új lányoddal?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
Amikor utoljára Ellel voltam, azt akarta
szinte semmi közöm hozzám.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
Tényleg csak az útjában voltam.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Visszagondolok arra, ahogy apámmal voltam
abban a korban. én is így jártam.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Pontosan ugyanúgy.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[ÉRZELMI ZENE LEJÁTSZÁSA]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Azt hiszem, ezt be kell kötni belénk
hogy elutasítsuk atyáinkat.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Így tudunk fejlődni és továbblépni.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Legyen valami a miénk.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
Remélem, ezt csinálja.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Bejön a sajátjába.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
De mégis...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Te aggódsz.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Aggódni fiainkért és lányainkért,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
ez természetes, nem?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Igen.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
De semmit arról, amit El
természetes.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[JARRING MUSICAL STINGER]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
Az a fenevad,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
az a szörny ott,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
ez valaminek a része
hogy ártani akar Elnek. Megölni őt.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
nem értem.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Őszintén szólva én sem.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Csak azt tudom...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
ennek nem szabadna itt lennie.
Nem szabadna élnie.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Mert az,
ez azt jelenti, hogy még mindig nincs vége.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Azt hittem, ide kerültem

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
hogy fizessek azért, amit tettem.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
De lehet, hogy ide kerültem
valami más okból.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Talán én...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
talán még segíthetek Elnek.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Még akkor is, ha ez az utolsó, amit csinálok.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Szinte vallásosnak tűnsz, amerikai.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Vallási? Nem tudok róla.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
De talán kellene
próbáld ki azt az ima dolgot.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Mert ha el akarunk menni innen,
menj vissza Elhez és Mikhailhoz,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
te és én...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
szükségünk lesz egy csodára.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<font color="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [HON HONKS]
- [BRAKES CREAK]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Segíthetek, elvtárs?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
A nevem Jurij Ismajlov.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[ANGOL BESZÉL] Hello.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[NEvet]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[ORROSZUL] A felügyelő vár rám.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Van egy nagyon különleges szállításom neki.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Ritka behozatal Amerikából.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<font color="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[YURI BESZÉL, FOTOTTAN]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[ANGOL NYELVÜL] Oké, oké. jól vagyok.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[Nyorog, nevetés]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[ZÉG]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<font color="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Van még fejfájás?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Hányinger ma reggel?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
Mit szólsz a memóriádhoz?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Emlékszel, mi történt most?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Talán valaki más
segíthet pótolni a hiányosságokat.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Igen?

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
BRENNER: <i>Jó reggelt, gyerekek.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
GYEREKEK: <i>Jó reggelt, papa.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
BRENNER: A mai lecke
szabályokról lesz szó.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
Ó, néhányotoknak,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
ez feleslegesnek tűnhet.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
Mások számára
úgy tűnik, frissítésre van szükség.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Tizenegy, kérem, lépjen előre.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Tegnap este, a nővéred Eleven
agyrázkódást szenvedett

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
amikor egyedül volt a szivárványszobában.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Most azt állítja, hogy nincs
egy emlék a történtekről.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
De az ilyen jellegű sérülések
ne egyszerűen megtörténjen.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Valaki ezt tette.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Valaki ebben a szobában.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
most,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
ki mondja el, mi történt?

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<font color="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
KETTŐ: Biztos... elesett.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Elesett?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
Láttad őt, papa.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
Ügyetlen.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Hülye.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[BULLIES SNICKERING]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Tizenegy, visszaléphet.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Második, kérem, lépjen előre.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
BRENNER: Kösd le.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[WHOOSH VISSZHANG]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[KATTANTOGIK]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[GALLÉR CSATOTT]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Köszönöm.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Azt hiszed, mert
mutatsz valami tehetséget

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
hogy valamilyen módon immunis vagy
a szabályokhoz, ez így van?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
Nem, papa.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Hogy a szabályok nem vonatkoznak rád
ugyanúgy

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
hogy alkalmazzák
a testvéreidnek?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Nem, papa.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Akkor miért támadtad meg az Elevenet?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Ezt mondta neked?
- Te teszed fel a kérdéseket, vagy én?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Megtámadtad az Elevenet?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Ha ezt mondta neked,
akkor... akkor hazudik.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [KÉT NADRÁG]
- [TÁVIRÁNYÍTÁSI KATTINTÁSOK, SÍPOGÁSOK]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Papa, kérlek, hinned kell nekem.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Papa, kérlek.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Hazudik...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [ELEKTROMOS ROPOGÁS]
- [FÁJDÁSOS NYÖGGÉS]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[INTENSE SZINTIKAZENE LEJÁTSZÁSA]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
most,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
megpróbáljuk újra?

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[TÁVOLI KATTINTÁS]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
Mi történt?

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
Baleset volt.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [ELEKTROMOS ROPOGÁS]
- [FÁJDÁSOS NYÖGGÉS]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[TÁVIRÁNYÍTÁSI DOMBOK]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<font color="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[MENNYDRÖGZÉS]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
ROBIN: Nem próbálhattuk volna meg az utat?
vagy valami kevésbé hátborzongató?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
NANCEY: Azt hiszem, közeledünk.
Már majdnem kijöttünk innen. Ne aggódj.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
STEVE: Eddie.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Eddie. Hé ember. Ööö...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Figyelj, én csak...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Csak köszönetet szeretnék mondani.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
Azért, mert megmentettem a seggem.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
Szar. Megmentetted a seggedet, ember.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Úgy értem, ez egy igazi Ozzy lépés volt
visszahúztál oda.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ozzy?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Amikor haraptál abból a denevérből.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ozzy Osbourne?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Black Sabbath?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Leharapott egy denevérfejet a színpadon.
- Én nem...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Tudod? Nem számít.
- Nem.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
Nagyon fém, amit csináltál.
Csak ennyit mondok.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Köszönöm.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Henderson azt mondta nekem, hogy te rosszindulatú vagy.
Ragaszkodott az ügyhöz, sőt.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Henderson mondta ezt?
- Ó, igen. Szar.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
A kölyök imád téged, haver.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Például fogalmad sincs.
Kicsit bosszantó, hogy őszinte legyek.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Nem is tudom, miért érdekel
mit gondol az a kis garnéla,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
de, gondolom, megvan
egy kicsit féltékeny, Steve.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Azt hiszem, nem tudtam elfogadni a tényt
hogy Steve Harrington

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
valójában volt

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
jó haver.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
Gazdag szülők, népszerűek, csajok szeretik.
Nem zuhany?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Dehogyis, ember. Szó sem lehet róla. Az, mint pl.

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
arcon repül
az univerzum összes törvénye közül

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
és a saját személyes Munson-doktrínám.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
Egyébként még mindig pokolian féltékeny.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
Ezért nem tettem volna soha
beugrott abba a tóba, hogy megmentse a segged.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Nem... normál körülmények között.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[ÁGAZAT]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[MOGÍT A TÁVOLSÁGBAN]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Nem.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
A DandD-n kívül nem vagyok hős.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Veszélyt látok, csak sarkon fordulok és futok.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
Vagy legalábbis ez az
A héten tanultam magamról.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Hagyd magad, haver.
- Látod?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
Az egyetlen ok, amiért bejöttem
mert azok a hölgyek

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
közvetlenül utánad jött.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Most nagyon szégyelltem magam
hogy ő legyen az, aki hátramaradt.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
De Wheeler ott van,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
egy pillanatot sem vesztegetett.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Egy másodpercet sem.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Csak beugrott.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Most nem tudom, mi történt
kettőtök között,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
de ha én lennék a helyedben,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
visszakapnám.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Mert az

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
ugyanolyan egyértelmű jele volt az igaz szerelemnek

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
ahogy ezek a cinikus szemek valaha is láttak.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[FONTOS, ÉRZELMI ZENE JÁTSZA]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [HANGOS DÖBÖLÉS]
- A fenébe is!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Újra itt vagyunk.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Második a listámon
legkevésbé kedvelt dolgok közül a földrengések.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Komolyan mondom, elég bizonytalan vagyok úgy, ahogy van.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Nancy!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
hova mész?

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Nancy!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[FESZÜLT IPARI SZINT ZENE LEJÁTSZÁSA]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Nancy!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[MENNYDÖRZÉS]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
Gyerünk.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DUSTIN: <i>Steve, te másolsz?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Nancy? Robin?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Ő Dustin. hol vagy?

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
A törvény lekötött minket.
Megismétlem, a törvény lekötött minket.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
Te másolsz?

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[RADIO SQUAWKS]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
A francba!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[ÖBLÍTÉS]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Keressünk ügyvédeket?
- <font color="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Amennyire tudjuk,
senki nem csinált semmi rosszat.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
ASSZONY. HENDERSON:
De mi van, ha valamit rosszul csinálnak?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- Valamit?
- Semmi.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Nem hiszed, hogy átmentek...
- Watergate-en keresztül?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Nélkülünk? Terv nélkül?
Fegyverek nélkül?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Nem lennének ilyen hülyék.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
Igen.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Biztosan csak feküdtek
mert a törvény elkapott minket.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ERICA: "A törvény"?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Mi ez, <i>Gunsmoke?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>A hülye és a csúnya?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Felkerekedjek?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Nyergelni a lovakat?
- Erica.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
Kérem, menjen csak el.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Itt az üzlet.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
Vagy mondd el, mi történik

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
vagy mondom Dustinnak
amit az ágyad alatt találtam.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
Kérem, ne.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Öblítse ki a beleit, tehénütő.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- Mit talált?
- Semmi.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
Ez durva?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Egytől tízig terjedő skála.
- Százat.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
Százat?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
A sorozatgyilkos egy sötét varázsló
a fejjel lefelé.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
És mi őt kerestük,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
de ő a fejjel lefelé van,
amit nem tudunk elérni.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Legalábbis azt hittük, hogy nem lehet

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
amíg nem találtunk egy kaput a Lover's Lake-nél.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
Ez volt az oka annak, hogy ott voltunk,
de ezek a hülye zsaruk megragadtak minket.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
És ha elmondod ezt valakinek,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
benne van anyu is

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
és apa

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
és Tina...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[ERICA SLURPING JUICE]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
...főleg Tina,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
én...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
meg fog fojtani

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
álmában.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
Érti?

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Hmm...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Erica?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Tedd

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
te

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
másolat?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
A fulladás az álmomban,
de nem sok mást.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Miért nyitnának kaput
a Lover's Lake-ben?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Mit?
- A komcsik.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- A komikusok nem.
- Akkor ki tette?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Senki.
- Szóval csak szórakozásból nyílt meg?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Erica, fogalmad sincs
miről beszélsz.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
Nem, ő nem,
mégis felvet egy lényeges kérdést.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Hogyan nyílt meg a Watergate?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Csak két kapu nyílt meg,
amennyire tudjuk.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Egyet El, egyet a komcsiktól.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
De nem a komikusok
vagy ezúttal El, szóval...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Szent ég.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Várj, várj, várj, várj.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"Várj, várj, várj," mi van?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
Van egy dolog, amit soha nem értettünk.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
Ezért öl Vecna ​​embereket.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Mi az indítéka?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Tinik megölése?
Mindig túl véletlennek tűnt.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Túl prózai.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
Ráadásul hogyan
a Mind Flayer figurája ebbe az egészbe?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
Talán ez az.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
Ez a válasz.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Mi a válasz?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Biztos, hogy csak vizet akarsz?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Van Coke, Sprite, Dr. Pepper.
- A kóla működik. Köszönöm.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Oké, csak hallgass meg.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Hogyan nyitotta meg El az anyakaput?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Felvette a kapcsolatot a Demogorgonnal.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
Pszichés kontaktussal. Pont mint...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Vecna, amikor varázsolja.
- Pontosan.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Szóval, mi van, ha minden egyes gyilkosságnál

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
nem egyszerűen megöli őket,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
hatalmasat csinál
pszichés kapcsolat az áldozataival?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Elég erős kapcsolat

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
hogy lyukat tépjen az anyagon
időről és térről.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Újabb kapukat nyit.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Bingó.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
Másolat. Még mindig a Wheeler házban vagyunk.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Miért nyitná ki a kapukat?
- Elfoglalni a világot.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Kit ismerünk
hogy el akarja hódítani a világot?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Az Elme Flayer.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Tehát ha a Demogorgon
csak a gyalogos katonája volt,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Vecna az ő ötcsillagos tábornoka.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Ötcsillagos tábornok
kapukat nyitó hatalommal.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- A francba.
- A francba.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
Szent ég. Ez érthetetlen volt.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Elvesztettél engem a "Mothergate"-ben.
Kérem, legyen kedves. Visszatekerés.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
DUSTIN: Oké, akkor emlékszel a kapura?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ERICA: Ó, nem. Ezt letiltottam.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<font color="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ERICA: Szóval mi volt az az óriási lézer?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[Zümmögés, zörgés]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Lehet, hogy ideje lenne szobalányt venni, Wheeler.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
Gyerünk. Nem akarok itt maradni
tovább a kelleténél.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[FÉRJES, REJTEZETES ZENE JÁTSZA]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[DUSTIN KIHASZNÁLHATÓAN ÉS halványan BESZÉL]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Ezek nem fegyverek.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Ezek a sarkak hegyesek,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
de egy halálos lövedékben reménykedtem.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Nem értem.
- Talán máshol hagytad őket.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
Van egy hatéves a házban.
Tudom, hol tartom a fegyvereimet.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
És még évekkel ezelőtt is kidobtam ezeket.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Jézusom. Hányat csináltál?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Azt mondtad, segíteni akarsz.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Értem, hogy az osztályzatok fontosak,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
de talán a tanulás várhat
amíg ki nem jutunk?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Ezek a másodéves kémiából származnak.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
És ez... ez a tapéta,
ez egy régi tapéta.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
És ez a tükör, ez egy udvari eladásra ment.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
És te...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
nem szabad itt lenned.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
Nem, átadtalak Joanna unokatestvérnek
két éve.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[FOLYTATÓDIK A REJTÉMES ZENE]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
mi az?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Nancy? Megijesztesz.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
szerintem az ok
hogy a fegyvereim nincsenek itt

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
mert még nem léteznek.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Nem... léteznek?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Ennek a naplónak tele kell lennie bejegyzésekkel.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
Nem az.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
Az utolsó bejegyzés 1983. november 6.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Azon a napon, amikor Will eltűnt.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Azon a napon, amikor kinyílt a kapu.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
A múltban vagyunk.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[ERIE STINGER]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
STEVE: Dustin! Dustin!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Dustin!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
Hallasz engem? Dustin!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Du... Hello? Hel... Hello?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
- Talán tényleg veszettsége van.
- Helló! Helló?

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
mit csinálsz?

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Helló!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Itt van. Henderson.
Az a kis szar, itt van. Ő olyan, mint...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
A falakban van, vagy ilyesmi.
Csak hallgass.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
Dustin.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Dustin! Dustin!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Dustin! Dustin! Hallasz engem?

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<font color="
az általad először felvetett kérdés</i>re

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Hogyan és miért
van kapu a Lover's Lake-nél?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Elemezzük.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Mi a közös Elevenben és Vecnában?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Dustin!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Dustin?
- Dustin!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Rendben, vagy ez a gyerek nem hall minket
vagy egy totális bunkó.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- Will megtalálta a módját.
- Mit?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
Akarat.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Megtalálta a módját
hogy beszéljen Joyce-szal a fényeken keresztül.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- STEVE: Fények?
- Igen.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- A kapcsoló. Próbáld ki a kapcsolót.
- Oké.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<font color="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
Nancy: Nem működik.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Srácok?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Látod ezt?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[ENERGY DÖBÖLÉS]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[DUSTIN halkan BESZÉL]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[TITKOS, ÉTERI ZENE JÁTSZÁS]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
DUSTIN: ...hogy könnyet nyissak
időben és térben,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
akárcsak a Mothergate.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
Hűha.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[Az ETHEREAL ZENE FOLYTATÓDIK]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<font color="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
De azért egy kapu.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[STEVE KIlélegzi]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Azt...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
csiklandozza.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
Valahogy jó érzés.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Ismeri valaki a morze kódot?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
ROBIN, STEVE: Nem.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Várj, számít az SOS?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Ez...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
ez jó?

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Tehát a mi munkaelméletünk az, hogy Vecna
távoli kapcsolatot létesít a padlásáról.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Nem tudjuk miért.
Feltételezzük, hogy bárhonnan meg tudja csinálni.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<font color="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Egyáltalán figyelsz rám?
- Hallgatok.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Ez csak...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Azt mondtad, követted Vecnát
lámpákon keresztül, ugye?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Igen, miért?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Mert szerintem itt van.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[Az ETHEREAL ZENE ÉPÍTÉSE]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Működik.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"S."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"A."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"S."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Hé, uh,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
emlékszel, amikor azt mondtam
nem lennének elég hülyék

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
átmenni Watergate-en?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Igen?

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Túlbecsültem őket.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[SOR SZÉL]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<font color="
gyönyörű börtön, amit itt találtál.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Mit szól ehhez? Huh? [NEvet]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Mit szólnál ehhez? Huh?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
Huh?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [JOYCE NYOMOG]
- Erre gondoltam, igen.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Gondnok. [NECSEN]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Örülök, hogy találkoztunk.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Yuri vagyok, természetesen
de engedje meg, hogy bemutassam önnek az én nagyon...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Szar.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [FOTOTT] Murray!
- Sajnálom.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
Mi?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
<i>Kérem</i>?
abbahagyja a játékot ezzel?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
nem játszom. én gyakorlok.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Kérem, hagyja abba a próbálkozást
beszélni velem és karakterben maradni?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Ne feledd, félsz,
ijedten, zavartan.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Igen, <i></i>félek, félek és...
- Oké. Minden rendben. Igen. Jó.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[ORROSZUL] Jurij Ismajlov.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[NEVETÉS]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Végre találkozunk.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
őrnagy elvtárs.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
Ez a Bauman kém?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[YURI KÜSZVÜL, FOTOTT]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Másképp néz ki.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Személy szerint csúnyább, tudom.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
A szakállát is leborotválta
hogy álcázza magát.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Trükkös barom.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[ANGOL BENNEN] Csend, amerikai söpredék!
Elég belőled. Elég!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[NYYÖGÍT YURI]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[SÍPJEN NEVET]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[ORROSZUL] Most ez...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Ezt felismerném
egy kontinensnyire.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Szebb volt
az egyenruhájában, de mégis

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
elég feltűnő, nem?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Igen, nagyon kellemes a szemnek, elvtárs.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
De nem olyan kellemes a fülnek,
félek.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[ANGOL] Hol van?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Mit csináltál Hopperrel?
te aljas komcsi disznó?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[ORROSZUL] Ahogy mondtam,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
kellemetlen.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
De azt kell mondanom,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
Én is kíváncsi vagyok.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
A másik amerikai.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
mit csináltál vele?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
Nem tudom miért,
de elképzelem őt egy fogason,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
hidegben, vékonyra nyújtva,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
madarak csipegetik a szemgolyóját.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Én... közel vagyok?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
Hallottam történeteit Jurij Ismaylovról,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
a Mogyoróvaj-csempész.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
És te...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
te nem az a Jurij vagy, akiről hallottam.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
én vagyok...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
én nem?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Nem.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
Nem.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[FEJEZETŐ ZENE JÁTSZÁSA]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
A Jurijnak, akiről meséltek, meglazult a csavar.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
És te...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
sok csavar meglazult!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [NEvet]
- [FENYEGETŐ ZENE LEÁLL]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[INTENZÍV, DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[MURRAY HOPP]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
Remélem nem maradtunk le az előadásról.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Éppen ellenkezőleg, éppen időben.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[YURI BESZÉL, FOTOTTAN]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[ŐR KIabálás OROSZUL]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Ez a kulcs itt hozzáférést biztosít
ahhoz a fegyverszekrényhez.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Válassza ki a kívánt fegyvert.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[A DRÁMAI ZENE FŐFÉNYEZIK]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Dolgozzon együtt vagy egyedül.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Mi... mi történik?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Elmondják nekik a szabályokat.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Szabályok mire?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
Elmondhatnám...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
de ez elrontaná a szórakozást,
most nem igaz?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[MURRAY KUTAT]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Várod a csengőt.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
Ön <i>vár.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
A berregő elé lépsz...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
le fogsz lőni.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Ez érthető?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
Ez érthető?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
FOGOK: Igen.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
szerencsét kívánok

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
de nem segít rajtad.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[ANGOL NYELVÜL] Reméljük imáitokat
hallották, amerikai.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[DEMOGORGON vicsorgó]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[DEMOGORGON DÖNTÉS AZ AJTÓN]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<font color="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[A vicsorgás FOLYTATÓDIK]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[CHIPCSCSOROGÁS]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[AZ IGAZÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[CHILLING HANG TORZÍTÁS]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[Zörög a labdák]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [BALLS CLANG]
- [CHIPSZCSATTOGÁS]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Megnyílsz valamire
kicsit nagyobb kihívás?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Próbálj meg nem mutatni semmilyen érzelmet
ahogy beszélek, oké?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Csak folytasd a játékot
ha megérted.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Ketten még mindig a gyengélkedőn gyógyulnak.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Most figyelik,
de ha egyszer kiszabadul,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
ő és a többiek
megkísérelnek megölni.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Pont itt,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
ebben a szobában.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
És Papa

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
lehetővé teszi, hogy megtörténjen.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
Valójában azt akarja, hogy ez megtörténjen.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Már egy ideje tervezi.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[TIZESEN LÉGZŐ RESZGŐEN]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Maradj nyugodt.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Koncentrálj a játékra.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
Megvan az oka annak, hogy Kettő és a többiek miért
tegnap este sikerült kiszabadulniuk a szobájukból.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Miért kapcsolták ki a biztonsági kamerákat.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Miért büntetett meg ma Papa Kettőt?

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Észre sem veszik,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
de ő mozgatja őket
mint darabok ezen a táblán itt.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Vezetni őket

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
hogy pontosan azt tegye, amit akar,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
ami...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[A ZENE FŐZŐDIK]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
Miért?

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Megijeszted őt.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Tudja, hogy erősebb vagy
mint a többiek.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
És azt is tudja, hogy nem tud irányítani téged.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Ez minden, amit akar.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Ellenőrzés.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Láttam mindezt megtörténni.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
Ezért akartam neked segíteni,
de csak rontottam a helyzeten.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
Segíts nekem...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
megbántotta a papát.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [ELEKTROMOS ROPOGÁS]
- [ORDERLY GRUNTING]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[sóhajt]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
És ezért kell menekülnie.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Ma.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
De figyelnek minket.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Szorosan.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Ha élve ki akarsz jutni innen,
pontosan azt kell tenned, amit mondok.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
Érti?

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Miért segítesz még mindig?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Mert hiszek benned.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
Itt az ideje, hogy megszabadulj ettől a pokoltól.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[A ZENE FŐZŐDIK]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[HALVÁN JÁTSZA TV]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[GABONA JINGLE JÁTSZIK A TV-BEN]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Hé!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[TITOKOS SZINTIKAI ZENE JÁTSZÁSA]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- Sajnálom!
- Bocsánat, bocsánat.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Megértésedért.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
STEVE: Gyerünk. Gyerünk.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- Oké, ennyi. Menj, menj, menj.
- Igen, oké.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
Oké, ti látjátok ezt?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<font color="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[TITKOS, ÉTERI ZENE JÁTSZÁS]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[ENERGY HUMS]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- A fenébe!
- [DUSTIN NEVET]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[DUSTIN NEVÉSE VISSZAVOGIK]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Nem mozgatjuk,
de kihúzzuk. Készenlétben.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Nyomd meg.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
Oké, próbáld ki most.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Próbálja ki most.</i>
- Oké.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Ööö... ööö...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[A ZENE DUGUL]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<font color="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"H."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DUSTIN: "Szia"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- Szia!
- Hé! Szia.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Ez működött!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
EDDIE: Igen! Igen!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
Szia!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
Rendben. Egy...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[ROBIN KUTAT]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Egy...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[ENERGY DÖBÖLÉS]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
MINDEN: "S... T..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"BE..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Én..."
- Hülye? Hülye?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...C... K."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- "Elakadt."
- Elakadt.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
- STEVE: Igen.
- Mi vagyunk.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Megragadtak a fejjel lefelé.
- Oké.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Uh, nem tudsz visszajutni Watergate-en keresztül?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- Mi a franc az a Watergate?
- Mert vízben van, és egy kapu.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- Ó.
- Ez aranyos.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Helyes.
- Öhm, nem. ez...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
LUCAS: Ez egy hatos?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G"?
- Nem, "G."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- Igen.
- MINDEN: "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Guar"?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Guard...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[DUSTIN VISSZHANG]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Guar... Guar...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ERICA: "Őr..."
- <font color="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- LUCAS: "Őrzött"?
- Oké. Watergate őrzött.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
Tökéletes. Igen. Igen. Igen.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Azt hisszük, van egy elméletünk
ami segíthet ezen.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- Igen.
- Zseniális gyerek.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Úgy gondoljuk, hogy nem a Watergate az egyetlen kapu.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Hogy minden gyilkosság helyszínén van egy kapu.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DUSTIN: <i>...gyilkosság helyszíne.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Érti valaki
miről beszél?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- Nem.
- Fogalmam sincs.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
Rendben. Komolyan?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Hányszor kell lennem
közvetlenül a pénzről, mielőtt megbízol bennem?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Jézus Krisztus.
Ennek a gyereknek kordában kell tartania az egóját.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
Ez az ő hangneme. Jobbra?

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Tudom.
- Oké.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
Szóval... Milyen messze van az előzetesed?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Hét mérföld.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Nancy?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Tudom, hogy itt van a házad,
furcsán, hátborzongatóan megfagyott az időben és a szarban,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
de nem volt mindig kerékpárod?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[Az ETHEREAL ZENE LEÁLL]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
MRS. WHEELER: Szóval valamit?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- Nem. Ragaszkodik a történetéhez.
- ["FUTÁS A DOMBON" LEJÁTSZÁSOK]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Elmentek a tóhoz éjszakai úszni.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Nancy valamikor megjelent...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [A POWELL KÉSZÜLÉKEN FOLYTATJA]
- [SZÁJ]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[SZÁJ] Gyerünk!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
POWELL: ...ugyanezt mondta
itt a kanapén.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
Nagyjából mindent, amit elmondott nekünk.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
A lány ragaszkodott a fegyveréhez.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Őszintén szólva, nem kellett volna
először ment vele.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Olyan volt, mint

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
kicsit aljas.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
POWELL: Megkeressük a lányát,
Mrs. Wheeler.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
Ne aggódj.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Az egyik ilyen kis köcsög sikoltozni fog.
csak tudom.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
hol vannak?

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
Emeleten.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
Felmosás.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
Ó kismalacok.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
Ó kismalacok.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[KÖNNYŰ RÖGZÉS]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Engedje be Callahan tisztet.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [KUTYA UGATÁS]
- <font color="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
- LUCAS: Menjünk.
- MAX: Óvatosan.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
CALLAHAN: Szia!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Elnézést! Nem, gyere vissza!
- [GYEREKEK SUTTOGÁS]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DUSTIN: Menjünk! Menjünk!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Azt hiszem, ez csak egy kisebb vétség.
- CALLAHAN: Hé! Nem!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
Nem!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [MRS. WHEELER GRUNTS]
- <font color="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- Lucas!
- MRS. HENDERSON: Poros!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Poros!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
ASSZONY. SINCLAIR: Lucas, Erica!
Gyere vissza ide!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
ASSZONY. HENDERSON: Poros!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[CREATURES CRETURES]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[SIKOLT]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[A ZENE ELMÚLIK]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[CHIPCSCSOROGÁS]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<font color="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[ENERGY DÖBÖLÉS]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[AZ AJTÓ NYÍL]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[TIZENC LIHEG]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
BRENNER: Ez a kedvenced, nem?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
Hogy érzed magad ma?

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
TEN: Oké.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
BRENNER: Kész vagy
még néhány leckét?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
Jó.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Szédülök.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Szédül?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Igen.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
És a fény.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
Fáj a fejem a fény.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[JÁTÉKCSATTOGÁS]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[sóhajt]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[ORVÁSFIGYELŐ SÍPÍTÉS]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[AZ AJTÓ NYÍL]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Elnézést a zavarásért.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Minden rendben?
- Nem biztos.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Azt mondja, még mindig szédül.
A fények bántják őt.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Kit bántani?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<font color="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[SUTTOGÁS] Csönd.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Kövess engem.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[ORDERLY GRUNTS]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Jelenleg,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
kicsit ijesztő lesz itt,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
de ez,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
ez kivezet téged
a laborkerítésen túl az erdőbe.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
De túl nagy vagy.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Nem megyek veled, Eleven.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Komolyan gondoltam, amit mondtam
amikor ezt a helyet börtönnek neveztem.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
És itt mindenki fogoly,
nem csak téged.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Nem csak a testvéreid,
de az őrök is, a nővérek.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
Nekem.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[KELLEMZŐ STINGER]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
itt.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
Érzed?

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Apád Soteriának hívja.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Engem gyengít. Követ engem.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Még ha lenne is más kiút,
meg fog találni engem.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
És ha rám talál, téged is megtalál.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
Mi van, ha eltüntetem?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Te segítettél nekem.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
segítek neked.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[DEMOGORGON BELLOWING]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<font color="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[A DEMOGORGON FOLYTATJA AZ ELJÁRÁST]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[ORROSZUL] Maradj nyugodt.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Maradj közel.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Ragaszkodj a tervhez.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[BALJÁTSZÓ SZINT-ZENE LEJÁTSZÁSA]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[JOYCE nyöszörgés]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[ALARM BLARING]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
Amerikai!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
élvezem ezt a részt...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Amikor még azt hiszik, van remény.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[A RIASZTÁS FOLYTATJA SIRJAT]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<font color="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[CSENGŐ FOKASZAT]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Bármi jön ki onnan...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
tartsd a helyed.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
TARTSA A FÖLDET!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[HOPPER LIPING]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Mit csinál az amerikai?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
Nem tudom.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Tudd meg!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[JOYCE GRUNTS]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[BORÍTÁS]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Annyit mozgol, mint egy hüvelyk,
megöllek.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
Mi?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<font color="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[ANGOL BESZÉL] Ó, gyerünk!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[ORROSZUL] Mi ez?
Valami beteges vicc?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Nem vicc. Ahogy mondtam...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[ANGOL]
...az amerikaiak nagyon trükkösek.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
HOPPER: Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Mondd, hogy nem folyadék.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
Gyerünk! Gyerünk!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Ha élni akarsz,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
akkor bármilyen beteg, torz játék ez,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
abba fogod hagyni
és kiszabadítod a barátunkat.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Akkor félek
meg kell majd ölnöd.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Mert a barátod már meghalt.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Gyerünk!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
Gyerünk! Ó, gyerünk!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Gyerünk!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[A ZENE DUGUL, ELMÚL]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[FERAL SNARLING]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[RAGONYOK KIABÍTOK]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [RABON SIKOLT]
- [CSONTOK RÖPÍTÉSE]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[üvöltő]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
MIT CSINÁL?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
EGYÜTT BOLTOK!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Parancsolja az embereinek, hogy lőjenek. Megölni!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Ha parancsot adok,
Holnap lelőnek, és árulóként halok meg.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Meg akarsz ölni, tedd meg!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[MURRAY NEVET]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[FOTOTT KIABÍTÁS]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[ANGOL BESZÉL] Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Ah! Ah!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[KIÁLT]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Menj vissza! Menj vissza!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Menj vissza a pokolba!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Menj vissza! Menj vissza!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[RABON KIÁLT]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<font color="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[ORROSZUL] Megölöm! MEGÖLÖM ŐT!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
DOBAD A Fegyvert! NEKEM!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[INTENSE INDUSTRIÁLIS SZINT ZENE LEJÁTSZÁSA]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Nyisd ki az összes ajtót lent.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Érted?

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
NYISSA KI AZ AJTÓKAT.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Kinyitod az összes ajtót,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
az a szörnyeteg elszabadul ebben a börtönben

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
és mind halottak vagyunk.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Meghúzom ezt a ravaszt! NYISSA KI AZ AJTÓKAT!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[DEMOGORGON vicsorgó]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<font color="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Szükségük lenne egy ütős kosra
hogy kinyissa azt az ajtót.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Hagyja, hogy a szörny táplálkozzon.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[FOGYOTT, SIKOLT]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[DEMOGORGON NEDVES ÉTKEZÉS]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
MURRAY: Azt hiszed, játszom?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Azt hiszed, nem fogom megtenni?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
NYISSA KI AZ AJTÓT!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Ha kinyitom azokat az ajtókat,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Nem csak magamat ítélem el,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
de az összes bajtársam halálra.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
Jó lelkiismerettel nem tehetem.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
nem fogom.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<font color="
neked komcsiknak. Elkötelezett vagy.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[MURRAY GRUNTING]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[RABON SIKOLT]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
HOPPER: Maradj hátra!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
Vissza! Vissza! Menj vissza!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
Menj el!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- Oké. Rendben. Rendben. Rendben.
- [KONZOL BUZER]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- Mit csinálsz?
- Fogalmam sincs. Nagyon sok gomb van.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
nem látom.
Kell a szemüvegem. Adj egy percet.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
Gyere ide. Nem.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
Adj nekem. Enyém!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<font color="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[vicsorgás]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Itt már kifut az időből!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
igyekszem!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
Nem, nem, nem. Joyce, fogalmunk sincs
mit csinálnak ezek a gombok.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Nem lehet csak úgy elnyomni.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[AZ ESZKÖZ KIKAPCSOLÁSA]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Menj vissza!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Vissza! Menj vissza!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
MURRAY: Joyce, nyugi.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Gyerünk!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [RIASZTÁS]
- [GEARS WHIR]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
Amerikai!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Ez sikerült! Ez sikerült!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Zárd be, Joyce.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Zárd be!
- [JOYCE GASPS]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[DEMOGORGON CSEBESZÉS]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[vicsorgás]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [LIHEZ]
- [DEMOGORGON SNARLING]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[HALVÁN HANGOSÍTOTT RIASZTÁS]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
egy pillanatra,
Azt hittem, megvan a csodád.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
De egyik börtönből a másikba.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[RIASZTÁS]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<font color="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[ZÚJTOTT GEARS]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[TENDER, ÉRZELMI ZENE JÁTSZÁSA]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[TÁVOLSÁGBAN CICSEGŐ LÉNYEK]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
EDDIE: Itt.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Ez biztos Guinness-rekord.
A legtöbb mérföld interdimenzionálisan utazott.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Most szívtam be egy csomó szart.
<font color="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[ELDRITCH DÜMBÖL]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
A fenébe.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
EDDIE: Itt halt meg Chrissy.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Például ott, ahol meghalt.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[REPEDÉS WETLY WETLY]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Szerintem van benne valami.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Mi a fene ez?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[MINDEN YELP]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Szó sem lehet róla.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[A ZENE DUGUL, ELMÚL]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<font color="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
Sziasztok.

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- Szia.
- Szia.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[DUSTIN NEVETŐ]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[DIADALMI ZENE JÁTSZA]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
A fenébe, ez csúnya.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Bumm-bumm!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Ne feledd, nem bánthatsz
többet, mint amilyenjük már van.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[KIlégzés]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[FÉRJES HANGTORZÍTÁSOK]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [HÚS RIPS]
- <font color="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[SOTERIA CLATTER]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
RENDEZETT: Huh.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[UNSETTLING CHORD]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Ki tudott valami olyan apróságot
ennyi gondot okozhat?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Köszönöm.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
ŐR: Itt vannak!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Állj!
- RENDEZETT: Fuss.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
ŐR: Fagyassza le!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<font color="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
ŐR: Állj!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
ŐR: Zárd le! Zárd le!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
Hé!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Mit gondolsz, hova mész?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[ELEKTROMOS SZIKRÁZÁS]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
A falhoz.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
Mindketten. Jelenleg.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
Nem.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Nem kell annak lennie
fél tőlük, Eleven.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Már nem.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Vidd őket.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<font color="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[KIÁBÍT, NAGY]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[CSONTOK CSATTANÁSA]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Jön.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Várj itt. Ne mozdulj.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Meg fogom találni nekünk a kiutat.
- Várj.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Hogy sikerült...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Ahogy mondtam,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
egyformák vagyunk,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
te és én.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[KÉNYELMÉLŐ STINGER]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[FÉNY, FINOM ZENE JÁTSZÁS]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[ELEVEN KIlégzés]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[AZ AJTÓ NYÍL]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<font color="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Azok a foltok...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Nem tudom, mik ezek a foltok.
- ROBIN: Hm.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Nem egészen biztos benne, hogyan működik ez a fizika.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
De hát...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
itt nem megy semmi.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[ELDRITCH GURGLING]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [ETHEREAL MUSIC PLAYS]
- Tessék.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
És ha igaz az elméletem...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Huh. Varázsige.
- A francba.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Rendben, húzd meg! Nézd meg, kitart-e!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[GRUNTING]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<font color="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
Ez a legőrültebb szar
Életemben láttam már.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
És láttam valami őrült szart.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Szerintem én vagyok a tengerimalac.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[GRUNTING]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Tisztítsuk meg a leszállópályát.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Istenem!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
Ó, hála Istennek.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
Ez jó móka volt.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Rendben, asszem megyek.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Minden rendben.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Könnyű, könnyű.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Hogy

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>szórakoztató volt </i>.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
Szar.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[STEVE KUTAT]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
Viszlát a másik oldalon.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
A másik oldalon.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[NANCEY GRUNTING]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
Szép.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[Az ETHEREAL ZENE FOLYTATÓDIK]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[FOGÓ ZENE JÁTSZÁSA]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[KIÁBÍTÁS]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[MOGORÁS, NÖGÖG]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[MOGOROGÁS, LIHEG]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Nancy.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
Hé! Hé!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
Maradj velem. Nancy! Hé!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Nancy, ébredj fel.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Ébredj fel! Nancy!
- Vecna.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[JARRING STINGER]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[GASPS]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<font color="
mit csináltál, Nancy?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [SNARLS]
- [SIKÍTOK]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA: <i>Vagy már elfelejtette?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[BARB PÁNIKOLÁS]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA: <i>Amikor megölök valakit...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[BARB SIKOLTÁSA VISSZHANG]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA: <i>...soha nem felejtem el.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Nancy!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<font color="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[BÚJZAN ZENE]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[ZENEI KÖVETKEZTETÉSEK KI]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [SAJTATÁS]
- [GASPS]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[BAJTÓ ZENE JÁTSZA]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[SZEMÉLYES RÁDIÓ STATIKUS]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[GARBLED RÁDIÓFEVEGÉS]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[STATICY SCRAMING OVER RADIO]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<font color="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[A FÉNYEK RÉGTELENÜL ZEMBENEK]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[JARRING STINGER]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[TÁVOLI SIKOLTÁS]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[GÖRÉS SZOROLÁS]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[TIZENC LIHEG]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[SHRILL SIKI]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[SOBS]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[TIZENHATÁS]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<font color="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[SIKOLT VISSZHANG]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[A ZENE HIRTELEN LEÁLL]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[ZIHÁLÁS]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[JARRING STINGER]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[FESZÜLÉS]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[A ZENE FŐZŐDIK]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[KÉT KÜSZÖZ]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[ELDRITCH POWER THRUMMING]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [BONES SNAP]
- <font color="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[GASPS]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[AZ INTENZÍV ZENE ELMÚLIK]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [TIZENC LIHEG]
- [EGY LÉPÉS]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[EGY Szaglás]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[ONE GRUNTS]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Megkértem, hogy várjon.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[TIZENEGYÜL]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[TIZENEGY NYÍTOS]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Miért sírsz miattuk, Eleven?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
Mindazok után, amit veled tettek?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Hmm?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Azt hiszed, szükséged van rájuk, de nincs.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Te nem.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
Ó, de tudom, hogy csak félsz.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
Egyszer én is megijedtem.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
tudom

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
milyen az

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
hogy más legyen.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Egyedül lenni

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
ebben a világban.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[MENNYDÖRZÉS]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[ÓRAKETTÉS]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[TÁVOLI SIRAT]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[ÓRAHANGOK]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA: <i>Értem
kerestél, Nancy.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Olyan közel voltál.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Olyan közel az igazsághoz.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Hogy volt az öreg, vak, néma Victor?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Hiányoztam neki?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>Újra be akartam jelentkezni,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>de elfoglalt voltam.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[HORRIFYING STINGER]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Nagyon elfoglalt.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[BAJTÓ ORGÁNZENE JÁTSZÓ]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- Mit mondtam?
- Hűha.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
Ez csodálatos.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Úgy néz ki, mint egy mese.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Egy álom.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- VIRGINIA: Alice, nincs futás.
- Olyan nagy!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ez szép.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
Igen.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
- VICTOR: Igen.
- EGY: <i>Mint te,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Nem passzoltam a többi gyerekhez.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>Valami nem stimmelt velem.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Az összes tanár
és az orvosok azt mondták, hogy én vagyok...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Eltört"

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
azt mondták.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
A szüleim

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
tájváltásra gondolt,
új kezdet Hawkinsban,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
talán csak meggyógyít.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Abszurd volt.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
Mintha a világ
itt minden más lenne.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[ÜNNEPI KÓRUSÉNEK]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<font color="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>meglepetésemre új otthonunk biztosított</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>egy felfedezés.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>És egy újonnan felfedezett céltudat.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>Fekete özvegyek fészkét találtam
szellőzőnyíláson belül élő.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>A legtöbb ember fél a pókoktól.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Utálják őket.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>És mégis</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Végtelenül lenyűgözőnek találtam őket.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Ennél több,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>Nagy vigaszt találtam bennük.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[HOOSH]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Rokonság.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Mint én,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
magányos lények.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
És mélyen félreértve.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Ők

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>világunk istenei.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Az összes ragadozó közül a legfontosabb.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Megmozdulnak, és a gyengékből táplálkoznak,</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>egyensúlyt és rendet teremtve
instabil ökoszisztéma</i>ra

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
De az emberi világ
megbontotta ezt a harmóniát.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
Látod,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
emberek

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
egyedülálló típusú kártevők,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
szaporodva

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
és megmérgezi világunkat,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
mind végrehajtás közben
saját szerkezet.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Mélyen természetellenes szerkezet.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Ahol mások rendet láttak,
Láttam egy kényszerzubbony</i>t

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[ÓRAKETTÉS]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Kegyetlen, elnyomó világ</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>kitalált szabályok diktálják.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Másodpercek, percek,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
órák, napok, hetek, hónapok,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
évek, évtizedek.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Minden élet egy fakó, kisebb példány
az előzőről.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Ébredj, egyél, dolgozz, aludj,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
szaporodni és meghalni.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
Mindenki

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
az igazságos

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
vár.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
Várakozás

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
hogy mindennek vége legyen.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Mindezt előadás közben
egy ostoba, szörnyű színdarabban,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
nap mint nap.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[KIVÁLÁS]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Nem tudtam megtenni.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Nem tudtam lezárni az elmémet</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>és csatlakozzon az őrülethez.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
nem tudtam színlelni.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
És rájöttem

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
nem kellett.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[TICKCS]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[TORZÍTOTT CSENGÉS]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[HANGTORZÍTÁS FELOLDÁSA]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[ZURGOGÁS]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Megalkothattam a saját szabályaimat.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Visszaállíthatnám az egyensúlyt egy összetört világban.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Egy ragadozó...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
de végleg.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[SHRILL SRIEK]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<font color="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[KÜSZÖZŐ NYUL]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
Ahogy gyakoroltam, rájöttem

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Többet tehettem, mint amit elképzeltem.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Másokba nyúlhatnék</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>az elméjükbe,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>emlékeiket.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[CSONTOK REPED]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[NYÚL SIKOLT]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[CSONTOK REPED]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Felfedező lettem.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
Olyannak láttam a szüleimet, amilyenek valójában voltak.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
A világnak,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
bemutatkoztak
mint jó, normális emberek.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
De mint minden más ezen a világon,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
hazugság volt az egész.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Szörnyű hazugság.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Tettek valamit, Eleven.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Ilyen szörnyű dolgokat.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[FOLYTATÓDIK A DRÁMAI ORGONAZENE]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[BABA WILING]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Megmutattam nekik, kik is ők valójában.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[BABA WILING]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>Feltartottam egy tükröt.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>A naiv apám hitt</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>démon volt
átkozva őket bűneikért.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>De anyám valahogy tudta.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>Tudtam, hogy én vagyok az
aki feltartotta azt a tükröt,</i>t

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- és megvetett ezért.</i>
- ["ÁLOM EGY KIS ÁLOM" HALVÁNYAN JÁTSZIK]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Orvost hívott, szakértőt.</i>
- [STATIKUS GARBLING JEL]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Azt akarta, hogy zárjon el, javítson meg,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>bár nem én voltam összetörve.
Ők voltak.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>És így nem hagyott nekem más választást.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Nincs más választás, mint cselekedni.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Kiszabadulni.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[ENERGY DÖBÖLÉS]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[VIRGINIA SIKOLT]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[CSONTOK REPED]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>Minden egyes élettel erősebb lettem.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>Erősebb.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>A részemmé váltak.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>De még gyerek voltam.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[villamos zümmögés]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>És még nem ismertem a határaimat.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>És majdnem megölt.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>Letartóztatták, és a halálért vádolták
nővéremről és anyám</i>ról

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>ahogy terveztem.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
De messze nem voltam szabad.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Csak azért ébredtem fel a kómából, hogy megtaláljam önmagam
orvos gondozásába helyezték,</i>t

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>az az orvos, akit reméltem megszökni.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>Dr. Brenner Márton.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[HÍPONÁS MONITOR]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Papa.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
De az igazság...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
az az igazság, hogy nem tette
csak engem akar tanulni.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Többet akart.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Irányítani akart.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Amikor Papa végre rájött
nem tudott irányítani engem,</i>t

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>megpróbált újrateremteni.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[TEtoválótű zümmögése]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Elindított egy programot.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>És hamarosan</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>mások születtek.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Megszülettél.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
És nagyon örülök, hogy te voltál, Eleven.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Szóval nagyon örülök.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Nem mentek el, Eleven.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Még mindig velem vannak.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
Itt.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Becsaptál.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Becsapott?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
Nem, megmentettelek.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Itt fogoly vagy,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
akárcsak én.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
Apádnak te nem vagy több
mint egy állat, egy szörnyeteg,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
idomítandó laborpatkány.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
De az igazság, tizenegy,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
az igazság éppen az ellenkezője.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Te jobb vagy, mint ők.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[ÉRZELMI ÁRIA JÁTSZÁS]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Felsőbbrendű.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
Ezért ijesztgeted őt.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
Ha velem jössz,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
életedben először,
szabad leszel.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Képzeld el, mit csinálhatnánk együtt.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Átformáljuk a világot,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
készítsük újra, ahogy jónak látjuk.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
Csatlakozz hozzám.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[ÁRIA DUGUL]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
Nem.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<font color="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [ELEVEN GRUNTS]
- [ONE GRUNTS]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[EGY NADRÁG]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[ZERGŐ FÉNY]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[TIZEVEN KÜSZÖZ]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[EGY MORGÁS]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[Csorog a papucs]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[MAGAS CSENGETÉS]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<font color="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Megtalálta az erejét
egy emlékben a múltjából.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Valami, ami elszomorította.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[ERŐS ZENEÉPÍTÉS]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>De dühös is.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[BULLIES GRUNTING]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Van ilyen emléked?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
Nem! Nem! Jane!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[ELEVEN YELPS]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[PUFFANÁS]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[NYYÖGTÉS]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[BALJÚ vicsorgás]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<font color="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
Nem! Nem!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[ENERGY DÖBÖLÉS]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[TIZESEN SIKOLT]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Nem így kellett volna véget érnie.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[CSONTOK REPED]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[TIZEVEN KÜSZÖZ]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[CSONTOK REPED]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[WAILS]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[JAJVVISSZOGÁS]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[TORZÍTÁS]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<font color="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[BABA SÍR]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Jane.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
szeretlek.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[A SÍRÁS FOLYTATÓDIK]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[GASPS]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[AZ AUDIOTORZÍTÁSOK FŐZŐDIK]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
TERRY: <i>Jane.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[TIZESEN SIKOLT]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[EPIC MUSIC PLAYS]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[ELEKTROMOS ROPOGÁS]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<font color="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Ez történik.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[EGY KÜSZÖZ]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[Az EPIKUS ZENE FOLYTATÓDIK]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[EGY KÜSZÖZ]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[MAGAS CSENGETÉS]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[A CSENGÉS ERŐSÍT]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [TIZESEN YELLS]
- [EGY SIKOLT]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[SIKOLT]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[SIRÁNKOZÁS]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<font color="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[ZIHÁLÁS]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[baljóslatú PULSING]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[WET WRITHING]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[MENNYDRÖGZÉS]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[EGY kiabálás]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[KIÁBÍTÁS]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[KIÁLT]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[KIÁBÍTÁS]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[RONTOS LIHEG]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<font color="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[A ZENE ELMÚLIK]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[FÜGGETŐ EGYÉB ZENELEJÁTSZÁSOK]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- Eredeti SUB a hadilantól - subscene.com -
Színes HI és a GoldBerg_44 fejlesztései